1. 13 Also, I shook out the folds of my garment* and said: “In this manner may the true God shake out from his house and from his possessions every man who does not carry out this promise, and in this manner may he be shaken out and emptied.”

13 Tôi cũng giũ ngực áo mình và nói: “Kẻ nào không thực hiện lời hứa này, nguyện Đức Chúa Trời giũ sạch nhà cửa và tài sản của hắn giống như thế, nguyện hắn bị giũ sạch và trắng tay như vậy”.

2. He's got the shakes?

Hắn bị run rẩy à?

3. Shake it, shake it

Lắc cái mông đi nào, lắc đi nào

4. I see more shakes.

Nhiều người lắc đầu hơn rồi.

5. That's why she shakes like this.

Đó là lý do bà ấy run rẩy như thế này.

6. Good shaking.

Run rẩy tốt đấy.

7. And the hills may be shaken,

Đồi có thể lay chuyển,

8. Shake it!

Lắc nào!

9. Shake your ass.

Lắc mông đi.

10. Look at me shaking!

Tay run lẩy bẩy.

11. I can't stop shaking.

Người tôi cứ run lên bần bật.

12. Can't stop shaking, mate.

Tôi cứ run bần bật lên.

13. Motherfucker, stop shaking around.

Đù má, đừng có lắc nữa.

14. Avoid Being “Quickly Shaken From Your Reason”!

“Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

15. Jai has shaken you and your belief.

Jai đã lung lay ông và niềm tin của ông.

16. My knees were shaking.

Đầu gối của em đã run lên.

17. Now they're... shaking hands.

Giờ họ đang bắt tay.

18. It's shaking me violently.

Nó lắc tôi một cách dữ tợn.

19. You shake it.

Chỉ cần lắc nó

20. Shake it out

Cố gắng lên nhé

21. Shake your ass!

Lắc mông đi.

22. I got the shakes that'll make you quake.

Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

23. You're shaking like a leaf.

Cô run như một chiếc lá khô ấy.

24. He shook his head, no.

Anh lắc đầu, không.

25. The daughter of Jerusalem shakes her head at you.

Con gái của Giê-ru-sa-lem lắc đầu nhìn ngươi.

26. We were all pretty shaken up about it.

Chúng mình thường hay cư xử như thế khi có chuyện buồn xảy đến.

27. You offer milk shakes, you don't throw them at people.

Người ta đãi em sữa thì em cũng không được hắt vào người khác.

28. Has your trust in charity been shaken lately?

Gần đây lòng tin của bạn nơi các tổ chức từ thiện có bị lung lay không?

29. Today marriage is being shaken by many forces.

Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

30. Tremors of impact shook my arm.

Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

31. The Knave shook his head sadly.

Bồi lắc đầu buồn bã.

32. All my bones are shaking.

Xương cốt thảy đều run rẩy.

33. Shake the hot things!

Lắc mông đi chứ!

34. Shake it off, man.

Duỗi ra đi anh bạn.

35. When he shakes his mane we shall have spring again.

Khi mà ông lắc cái bờm chúng ta lại có mùa xuân trở lại

36. (Laughter) He shook his head, no.

(Tiếng cười) Anh lắc đầu, không.

37. let me shake it off like a donkey would shake off something it doesn't like.

Hãy để tôi lắc nó như một con lừa sẽ lắc ra một cái gì đó nó không thích

38. 16 Jesus’ own disciples were shaken by his death.

16 Chính các môn đồ của Giê-su cũng bị xao động trước sự chết của ngài.

39. And I was shocked and shaken to the core.

Và tôi bị sốc và run rẩy tới tận xương.

40. But everyone shook their heads in scorn .

" Thế nhưng tất cả đều lắc đầu khinh rẻ .

41. Protests in support shook Madrid and Barcelona.

Các cuộc biểu tình ủng hộ đã làm rung chuyển Madrid và Barcelona.

42. I am shaking in my sari.

Tôi đang run rẩy trong sari của tôi.

43. Yeah, look at me, I'm shaking.

Phải, nhìn tao đi, tao đang run bần bật đây.

44. I'm shaking your hand too long.

Tôi bắt tay hơi lâu.

45. The Turk shakes his head, refusing to go with him.

Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

46. Can you shake him off?

Mày lắc cho nó rơi được không?

47. Yeah, I'm gonna shake it!

Đó, tôi sẽ lắc hàng!

48. Shake it for the general.

Lắc cho đại tướng xem đi!

49. We felt the house shake.

Chúng tôi thấy ngồi nhà rung lắc.

50. Martin, I wanna shake your hand.

Martin, tôi muốn bắt tay ông.

51. Tonight, let us shake this cave.

Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

52. As a result, people’s confidence in the Bible was shaken.

Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

53. “THREE HARROWING DAYS THAT SHOOK THE WORLD.”

“BA NGÀY NGUY KỊCH LÀM CHẤN ĐỘNG CẢ THẾ GIỚI”.

54. It's better they're shaking afterwards than during.

Nên run sau thì tốt hơn là run trong lúc hành động.

55. A loud knock shook my front door.

Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

56. I want to shake your hand.

Tôi muốn bắt tay cậu.

57. Fuckin'A, let me shake your hand.

Mẹ kiếp, để tôi bắt tay anh nào

58. A strong yen is shaking the economy.

Đồng yên mạnh đang khuynh đảo nền kinh tế.

59. Because it shakes and vibrates so much more than I ever imagined.

Bới nó rung và lắc lư dữ dội hơn rất nhiều tôi từng tưởng tượng.

60. Simba, completely shaken by this experience, decides to accept his destiny.

Hoàn toàn sửng sốt trước kinh nghiệm này, Simba quyết định chấp nhận số phận của mình.

61. She farted so hard, the whole bed shook.

Bà rắm mạnh tới nỗi cả cái giường rung lên.

62. You're better off shaking a Magic 8 ball.

Tốt hơn là bạn nên thử vận may với một trái cầu Magic số 8.

63. Sounds like you're shaking things up in there.

Có vẻ như cô đang dàn xếp mấy chuyện rối ren ở đây hen

64. 21 If I shook my fist against the orphan+

21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

65. And when they do, it's always because the American public shakes them.

Và họ chỉ nhận ra khi người dân Mỹ lay động họ thức tỉnh.

66. This includes products such as drug cleansing shakes and urine test additives.

Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

67. The children were shaking, and some were crying.

Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

68. And make firm the knees that are shaking.

Gối bủn rủn nên vững vàng.

69. 33 He will be like a vine that shakes off its unripe grapes,

33 Hắn sẽ như cây nho rũ bỏ trái non,

70. You've been shaking your head all day long

Cả ngày gật gù cũng ko sợ đau lưng

71. I hope this don't shake Rita up.

Tôi hi vọng thứ này không làm Rita dựng đứng lên.

72. How about some fries and a shake?

Vậy khoai chiên và 1 ly shake được không?

73. Two pilots and an engineer were killed; Arafat was bruised and shaken.

Hai phi công và một kỹ sư thiệt mạng; Arafat bị thâm tím và bị sốc.

74. 11 The very pillars of heaven shake;

11 Các cột chống trời run rẩy;

75. The croc again continues to shake me.

Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

76. The dragonfly shook his head and said : " No , thanks .

Con chuồn chuồn lắc đầu và nói : " Không , cảm ơn Chúa .

77. You shake it hard and it breaks apart.

Bạn lắc nó thật mạnh và nó bị gẫy ra.

78. Now get up there and shake those dicks!

Giờ lên kia và lắc mông đi!

79. I could hear the phone shaking in his hand.

Tôi có thể nghe thấy tiếng tay hắn run lên qua điện thoại.

80. There are pictures of you and I shaking hands.

Có rất nhiều bức ảnh chụp tôi và anh đang bắt tay nhau.